いちばん旧くから使っているメールアドレスは流出してしまったらしく（注）、望まぬ迷惑メールが大量に送られてくる。そのなかの過半がいわゆる詐欺メール（フィッシング・メール）で、大部分はメールソフトが「迷惑メール」と判定して、受信ボックスとは別の迷惑メールボックスに仕分けしてくれるが、メールソフトの判定をすり抜けて受信ボックスに着信するものも少なくない。このメール・アドレスはいくつものサイトでユーザIDとして使用しているので、一挙に廃止してしまうのは難しく、少しずつ別のメール・アドレスへ移行を行っているが、まだ時間がかかり、しばらくは詐欺メールと付き合わざるをえないのだろう。逆に、受信メールに着信してほしいのに迷惑メールに分別されてしまうものもあって、なかなか始末が悪い。受信ボックスに着信してしまった詐欺メールの例をいくつか、突っ込みを入れつつ紹介する。
１．配送業者を装ったもの
お客様が送信された荷物に関しまして、宛先不明という状況に陥ってしまったようで、大変残念でございます。宛先と電話番号に誤りがありましたため、配送できないことになっています。
ｺﾒﾝﾄ：荷物は送信しないんだが。sendを単純に和訳したのかな。
お客様が送信された荷物に関しまして、宛先不明という状況に陥ってしまったようで、大変残念でございます。宛先と電話番号に誤りがありましたため、配送できないことになっています。
ｺﾒﾝﾄ：荷物は送信しないんだが。sendを単純に和訳したのかな。
２．クレジットカード会社を装ったもの
(a). お客様のアカウントのに登録された電話番号にご連絡いたしましたが、お客様に連絡を取ることができませんでした。そのため、ご登録されているメールアドレスにてご連絡させていただきました。
ｺﾒﾝﾄ：なんだかテニオハがぎこちない。慇懃すぎるし。
(b). 突然のご連絡で失礼いたしました。所有のクレジットカードは最近不正決済が検出されましたので、不正利用防止のため、現在システムに利用制限か実施されていますが、制限中にクレジットカードが正常に利用できかねます。利用制限の解除はにて申込してください。以下、宜しくお願い申し上げます
ｺﾒﾝﾄ：濁音が清音になっている。時制も怪しい。校正が中途半端だぞ。
(a). お客様のアカウントのに登録された電話番号にご連絡いたしましたが、お客様に連絡を取ることができませんでした。そのため、ご登録されているメールアドレスにてご連絡させていただきました。
ｺﾒﾝﾄ：なんだかテニオハがぎこちない。慇懃すぎるし。
(b). 突然のご連絡で失礼いたしました。所有のクレジットカードは最近不正決済が検出されましたので、不正利用防止のため、現在システムに利用制限か実施されていますが、制限中にクレジットカードが正常に利用できかねます。利用制限の解除はにて申込してください。以下、宜しくお願い申し上げます
ｺﾒﾝﾄ：濁音が清音になっている。時制も怪しい。校正が中途半端だぞ。
３．通販会社を装ったもの
(a). お客様のご注文がキャンセルされたことをお知らせいたします。誰かがあなたのxxxxアカウントを使用して別のモバイルデバイスからこの注文を購入しようとしました。 xxxxのアカウントセキュリティポリシーに従い、xxxxアカウントを凍結しました。
ｺﾒﾝﾄ：「注文を購入する」はないだろう。
(b). ご指定いただいたお客様のお支払い方法が承認されないため、。xxxxは無料ですが、ご登録の際には適用可能なお支払い方法を確認させていただきます。これは、ご登録時にご同意いただいたように。
ｺﾒﾝﾄ：日本語になっておらんがな。
(a). お客様のご注文がキャンセルされたことをお知らせいたします。誰かがあなたのxxxxアカウントを使用して別のモバイルデバイスからこの注文を購入しようとしました。 xxxxのアカウントセキュリティポリシーに従い、xxxxアカウントを凍結しました。
ｺﾒﾝﾄ：「注文を購入する」はないだろう。
(b). ご指定いただいたお客様のお支払い方法が承認されないため、。xxxxは無料ですが、ご登録の際には適用可能なお支払い方法を確認させていただきます。これは、ご登録時にご同意いただいたように。
ｺﾒﾝﾄ：日本語になっておらんがな。
4. 電力会社を装ったもの
xxxxよりご利用料金のご請求です
※下記URLの有効期限は3日以内となります。
※有効期限が切れて支払手続きが完了できない場合には、恐れ入りますが、電気·ガス使用停止。
ｺﾒﾝﾄ：えらくぶっきらぼう。体言止めとはこちらが恐れ入る。
xxxxよりご利用料金のご請求です
※下記URLの有効期限は3日以内となります。
※有効期限が切れて支払手続きが完了できない場合には、恐れ入りますが、電気·ガス使用停止。
ｺﾒﾝﾄ：えらくぶっきらぼう。体言止めとはこちらが恐れ入る。
５．税務署を装ったもの
あなたの所得稅と滞納金について、これまで自主的に納付されるよう催促してきましたが、まだ納付されておりません。最終期限までに納付がない場合、税法により不動産、自動車などの登記登録財産や給料、売掛金などの值権などの差押処分に着手致します。
ｺﾒﾝﾄ：高圧的で一瞬たじろぐが、催促されたことはないぞ。
あなたの所得稅と滞納金について、これまで自主的に納付されるよう催促してきましたが、まだ納付されておりません。最終期限までに納付がない場合、税法により不動産、自動車などの登記登録財産や給料、売掛金などの值権などの差押処分に着手致します。
ｺﾒﾝﾄ：高圧的で一瞬たじろぐが、催促されたことはないぞ。
詐欺メールは発信元が怪しいアドレスのものが多く、特に、.cnのものはそれだけで詐欺メールと断定している。そのほか、「尊敬なるお客様」とかの珍妙な言葉で始ったり、いきなり呼び捨てにしてくるメールなども分かりやすい。戯れに、上記例をAIに詐欺メールかどうか診断させてみたが、ChatGPTもGeminiも詐欺メールの恐れありとはするものの、断定はしない。まあ詐欺の元締めもAIを駆使して詐欺メールの文面を作っているのだろうから、当然といえば当然か。